Teile der Oberfläche in englisch, Teile in Deutsch

[AndreM]

Guten Morgen in die Runde, da ich vor ein paar Jahren leider auf das Falsche "Pferd" gesetzt habe und mein Smarthomehersteller zum 1.3. seine Dienste deaktiviert (Livisi), ich aber eigentlich sehr zufrieden mit der Hardware bin, hab ich mich am Wochenende mal dran gesetzt nach einer Alternative zur Livis-Cloud zu suchen und bin dabei dann bei OpenHab bzw. myOpenHab hängen geblieben. Zwar kann ich das Livissystem mit dem lokalen Smarthome ja weiterhin nutzen, hab aber keine App mehr mit z.B. Pushbenachrichtigungen auf dem Handy, was bei z.B. Einbruch und Feueralarm ja von Vorteil ist.

Ich hab openHab 4.1.1 auf einem Raspberry PI4 laufen, auch die Kommunikation mit myOpenHab funktioniert schon mal... eine erste lokation, über die ich z.B. einen Unterputzlichtschalter Ein/Auf schalten kann, ist auch schon eingerichtet. Grundsätzlich scheint also erstmal alles korrekt Verbunden zu sein. Was mich aber noch ein wenig Sketpisch macht, dass wirklich alles richtig ist, ist die Tatsache das Teile meiner Weboberfläche in Deutsch und Teile wie z.B. Add Location, Add Equipment plötzlich wieder in englisch dort stehen. Bevor ich jetzt alle Geräte einrichte etc. um dann am Ende zu hören "da ist wohl bei der Installation etwas schief gelaufen, musst alles neu machen" wollt ich daher zu Sicherheit nachfragen, ob das normal ist das nicht die kompl. Oberfläche übersetzt ist!?

Sobald es an der Ersteller von Skripten geht, wird sicherlich noch die ein oder andere "dumme" Frage kommen, da bin ich mir sicher.

Was mich darüber hinaus skeptisch macht, dass alles richtig eingestellt ist. Wenn ich nach dieser Anleitung vorgehen um Datum und Uhrzeit zu integrieren, wird der Wochentag bei mir ebenfalls in englisch und nicht in Deutsch angezeigt. https://bangertech.de/openhab-3-tutoria ... umuhrzeit/

[udo1toni]

Herzlich willkommen im openHAB Forum!

Frage: wie hast Du openHAB auf dem Pi eingerichtet?

Grundsätzlich gibt es Teile der Oberfläche, welche tatsächlich bisher unübersetzt sind Hat was mit langweiliger Fleißarbeit zu tun (und natürlich damit, dass es drängendere Probleme gibt).
Allerdings das Datum sollte definitiv in deutsch angezeigt werden. Wenn das nicht der Fall ist, deutet das allerdings nicht auf eine schief gelaufene Installation hin, die Du dann wiederholen müsstest, sondern eher auf einen nicht korrekt gesetzten Parameter, und zwar am ehesten im Hostsystem.

Öffne eine Shell auf dem Pi (z.B. per ssh mit Port 22 verbinden). Gib dort als Befehl locale ein, sollte dann so aussehen:

Code: Alles auswählen

openhabian@openhab:~$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=
openhabian@openhab:~$

Falls dort statt de_DE.UTF-8 etwas anderes steht, z.B. en_US.UTF-8, wäre der passende Befehl

Code: Alles auswählen

sudo dpkg-reconfigure locales

Nach Eingabe des Passworts erhältst Du dann eine Liste, aus der Du de_DE.UTF-8 selektieren kannst. Abschließend wirst Du dann noch nach der Standard-Konfiguration gefragt, die Du ebenfalls auf de_DE.UTF-8 einstellen solltest.
Anschließend muss openHAB neu gestartet werden, damit die neuen Einstellungen geladen werden.

Falls das nicht hilft, gibt es noch weitere Stellschrauben, also kein Grund zur Sorge