Falsche Sprache bei Wochentagen

[Bubbleman]

Hallo

Mit ist gerade aufgefallen, dass ich in diversen DateTime Items die Wochentage in englisch angezeigt bekomme, obwohl in OH 3.1.1 GUI und mittels openhab-config (System settings/Set system locale/de_DE.UTF-8) alles auf deutsch steht.
Die state description ist

Code: Alles auswählen

%1$tA %1$td.%1$tm.%1$tY

Musste kürzlich leider neu aufsetzen, habe danach aber wie oben beschrieben konfiguriert. Wo könnte ich was übersehen haben?

Gruß
Thomas

[udo1toni]

Du musst dieSystemsprache ebenfalls auf deutsch umstellen:

Code: Alles auswählen

sudo dpkg-reconfigure locales

Im Menü die de_DE.UTF-8 auswählen (evtl. noch weitere, wenn Bedarf) und im zweiten Schritt de_DE.UTF-8 als Standard auswählen. Anschließend am einfachsten neu starten.

[Bubbleman]

Hallo

ich habe es so probiert. Führt aber zu keiner Veränderung.
Den gleichen Aufruf kann man ja auch über openhabian-config führen.
Egel welchen ich wähle und durchführe, die Tagesbezeichnungen bleiben in englisch...?!

Gruß
Thomas

[udo1toni]

Wie hast Du openHAB aufgesetzt? Eventuell ist für den User openhab (unter dem openHAB gewöhnlich läuft) ein anderes locale gesetzt.
Es gibt verschiedene Stellen, wo man so etwas konfigurieren kann. Letztlich wird irgendwo ein export LANG=en_US.UTF8 stehen (oder ähnlich). Ich kann das bei mir nicht nachvollziehen, bei mir hat die Umstellung tadellos funktioniert.

[xvs03]

Hallo, ich hatte genau dasselbe Problem. Ich konnte in openhab-config noch so viel DE UTF 8 einstellen, openHAB hat immer noch die Wochentage in Englisch gezeigt.
Das Problem ist, dass das Betriebssytem noch auf Englisch eingestellt war. Ich hab dann mit folgender Prozedur das System auf Deutsch UFT 8 umgestellt und siehe da, die Wochentage waren auch Deutsch.
https://neu.lu/2019/01/spracheinstellun ... umstellen/
Du musst aber das System evtl. mehrmals neu starten.
Viel Erfolg

[Mclupo]

moin
jetzt habe ich es auf die direkte Art getan : sudo vi /etc/default/locale und in alle Bereiche de_DE.UTF-8 eingesetzt und siehe da - Wednesday wird zu Mittwoch.
wird im englischen Forum besprochen, gleiches Problem "Openhabian 3.1 Set system Locale - Error message
https://community.openhab.org/t/openhab ... age/125721

Gruß Wolf

Die Umstellung ging bei mir auch nur so
Gruss Wolf

[LCN-User]

Hallo,
ich bin in den letzten Tagen auch auf das neue OH3.2 umgestiegen und habe dazu eine neue SD-Karte für den Raspberry Pi 4B mit openhabian neu aufgesetzt. Ich hatte dabei auch die beschriebenen Probleme und bin fast verzweifelt, weil es mit sudo openhabian-config nicht klappen wollte.

In openhabian-config wurde nach Änderung und reboot die Umstellung angezeigt:

32 | Set system locale Change system language, currently 'de_DE.UTF-8'

Eingabe von locale in der Konsole ergab folgendes:

openhabian@openhab:~$ locale
LANG=de_DE.utf8
LC_CTYPE="en_US.utf8"
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=en_US.utf8

Das Problem scheint letztlich damit zu tun zu haben, woher sich Java die Spracheinstellungen holt.

Bei mir hat folgendes geholfen:

Ergänzung der EXTRA_JAVA_OPTS in der Datei /etc/default/openhab

Code: Alles auswählen

sudo nano /etc/default/openhab

Suchen der oben genannten Zeile und ergänzen:

Code: Alles auswählen

EXTRA_JAVA_OPTS=" … -Duser.country=DE -Duser.language=de"

Mit Strg+C und danach Enter abspeichern.
Nach einem Neustart waren die Wochentage in den Sitemaps und auch in der neuen UI in deutscher Sprache zu lesen.

Die Eingabe von locale in der Konsole liefert interessanterweise trotzdem weiterhin das oben angegebene Ergebnis.

[udo1toni]

Auf einem aktuellen System sollte

Code: Alles auswählen

sudo dpkg-reconfigure locales

ausreichen (und selbst bei inaktuellen Debian Versionen hat das schon seit vielen Jahren ausgereicht, mal mindestens seit lenny).

dpkg-reconfigure bietet mit dem Parameter locales eine Liste der möglichen Sprachen an. Man wählt alle aus, die man nutzen will, wählt aus dieser (dann stark eingeschränkten) Liste die Default Sprache für das System aus und dpkg-reconfigure setzt an allen relevanten Stellen die passenden Parameter sowie führt die notwendigen Befehle aus (also das Generieren der Dateien usw.)
Wenn das im aktuellen openHABian Image nicht so ist, dann ist das Image kaputt. Da ich meine Systeme alle virtualisiert betreibe, nutze ich nur die Scripte als solche, nicht aber das Image. Bei mir funktioniert der obige Befehl zuverlässig (so wie auch mit dem Standard Raspberry Pi OS lite Image, welches ich an anderer Stelle nutze)

Offensichtlich ist es so, dass der Befehl in openhabian-config ausschließlich LANG setzt, nicht aber die anderen (die könnte man aber auch einfach händisch umstellen... die Dateien sind schon generiert...)
Das Ändern der Start Parameter über /etc/default/openhab ist immer eine Option, die man aber mit Vorsicht genießen sollte. Diese Datei kann nämlich durchaus ersetzt werden, wenn man ein Upgrade durchführt, man muss dann wieder daran denken, den Parameter nachzupflegen.

[LCN-User]

Hallo,

Code: Alles auswählen

sudo dpkg-reconfigure locales

und

Code: Alles auswählen

sudo openhabian-config

macht bei mir keinen Unterschied und hat beides zunächst keinen Erfolg gebracht.

Der Hinweis von @Udo mit möglichen Problemen beim nächsten Update hat mich noch mal weitersuchen lassen.

Nachdem ich hier geschaut habe https://wiki.debian.org/Locale vermute ich, dass der Eintrag LC_ALL="en_US.UTF-8" die Probleme macht und habe deshalb mit

Code: Alles auswählen

sudo nano /etc/default/locale

den Inhalt der Datei wie folgt geändert:

# File generated by update-locale
LANG=de_DE.UTF-8
Also nur noch ein Eintrag, alles andere herausgelöscht.

Anschließend nochmal

Code: Alles auswählen

sudo dpkg-reconfigure locales

oder

Code: Alles auswählen

sudo openhabian-config

und danach nochmal ein Neustart.

Danach erhalte ich mit

Code: Alles auswählen

openhabian@openhabian:~ $ locale

folgende Ausgabe:
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist LANGUAGE wohl nur ein Fallback, wenn es mal keine deutsche Übersetzung gibt. Wenn der Eintrag fehlt, wird englisch genommen. Und ein Eintrag bei LC_ALL wirkt so, dass alle anderen Einstellungen quasi unwirksam werden.

Die Änderung in der Datei /etc/default/openhab aus meinem ersten Post habe ich jetzt wieder rückgängig gemacht.

[Fregon]

Bei mir hat das funktioniert! Danke!